Friday 11 March 2011

Sholey Dialogs Translation : Using Google translate

Hindi Dialogs
ये हाथ मुझे दे ठाकुर , ये हाथ मुझे दे दे !
अरे ओ साम्भा! सरकार हम पर कितना इनाम रखी है ?
वो दो और तुम तीन फिर भी खाली हाथ वापिस आ गए !
क्या सोच कर आये थे !!
सरदार बहुत खुश होगा , शाबाशी देगा !
धिक्कार है !
बसंती! इन कुत्तों के सामने मत नाचना !
इतना सन्नाटा क्यूँ है? भाई !



English Translation using Google Translate
The hands give me Thakur, give me this hand!
Samra Hey! We have kept the government on how much reward?
Those two and three of you still come back empty handed!
What came to think!
Paladin will be very happy, will praise!
Damn!
Basanti! Do not dance in front of these dogs!
Why are there so much silence? Brother

Pretty good, if I properly used punctuation marks in Hindi text otherwise it is horrible and some times no meaning.

Same hindi text without punctuation marks .

ये हाथ मुझे दे ठाकुर ये हाथ मुझे दे दे .
अरे ओ साम्भा सरकार हम पर कितना इनाम रखी है.
वो दो और तुम तीन फिर भी खाली हाथ वापिस आ गए
क्या सोच कर आये थे
सरदार बहुत खुश होगा शाबाशी देगा
धिक्कार है
बसंती इन कुत्तों के सामने मत नाचना
इतना सन्नाटा क्यूँ है भाई

Give me give me give Thakur these hands these hands.
Hey, how much reward we have kept Samra government.
Those two and three of you still came back empty-handed
Came to thinking
OK chief will be happy
Damn
These dogs do not dance in front of Basanti
Why are brothers so much silence